Subs By Traff and raceman www.forom.com
2eme Round. A toi Josh.
Qu'est-ce que tu as ?
Ecoute-ça.
Ta mère est si stupide
qu'elle pense qu'un iMac est le nouvel hamburger chez McDonald.
D'accord, pas mal.
D'accord, j'en ai une.
Quel est la différence entre ta mère et une machine à laver ?
Quand je me décharge dans ma machine elle me court pas après pendant une semaine.
Lemon, puis-je vous parler seul un moment ?
C'est ce que ta soeur m'a demandé hier soir.
Par ici.
Mon ami Gerhard Habsbourg fête son anniversaire
chez " Pierre " ce soir.
Vous voulez que je trouve quelque chose de drôle à écrire sur une carte ?
Non. Je voudrais que vous veniez avec moi.
Qui est Gerhard Habsbourg ?
Le prince Gerhard est le dernier descendant mâle de la dynastie impériale des Habsbourg.
Ils ont régné sur l'empire Austro-Hongrois.
La défenestration de Prague ?
Lemon, qu'avez-vous étudié au lycée ?
- Les techniques théâtrales. - Je vois.
Je vous invite à l'événement mondain de la saison.
Je ne sais pas, Jack.
Il faudra que je porte des talons hauts ?
Oui. Ce sera bien pour vous.
Dennis est enfin sorti de votre vie.
Vous portez même du rouge à lèvres.
Non, elles sont gerçées.
Je ferai ouvrir les dressings pour vous.
Je pensais que vous voudriez passer plus de temps avec...
des gens d'un statut social différent.
D'accord, j'irai.
Mais ça ne va pas me plaire.
C'est ce que ta mère m'a dit hier soir.
Tu t'es fait casser, ma fille.
C'était surprenant.
Oui, chérie.
Bon sang, qui pleure ?
C'est Caleb ?
Quoi de neuf, Pete ?
D'accord, je vais essayer.
Elmo veut que tu fasses pipi dans le pot !
Non, pas sur maman. Dans le pot.
Pourquoi c'est la faute d'Elmo ?
Est-ce que maman a bu du vin avant d'appeler Elmo ?
- Où est ta moelle épinière, fiston ? - Quoi ?
Ma femme est en visite chez des parents, elle est un peu stressée.
On dirait que t'as une Dalila.
Une quoi ?
Pete, il y a deux genres de femmes dans ce monde :
l'une te donne de la force,
l'autre te la prend,
comme dans ce film ou Dalila prend la force de Samson !
Ma femme me donne de la force, je me sens homme avec elle.
Voilà pourquoi elle est si spéciale.
Je n'ai encore jamais rencontré ta femme, en fait.
Ce n'est pas ma femme. Va me chercher une eau gazeuse.
C'est comme ça, Pete. J'aime ma femme. Je l'aime.
On est une équipe.
Voilà pourquoi 8 fois par semaine, je vais au strip club.
Ça me donne de l'énergie, que je peux lui rendre ensuite.
Et ta femme n'est pas jalouse ?
Non. Elle aime ça.
Ça me rend fort, comme un Samson.
- Samson !
Beau lancer, monsieur Jordan.
C'est en quel honneur ?
Je vais à l'anniversaire d'un Prince ce soir.
Tu veux dire l'anniversaire d'un chien ?
C'est mieux.
Non. Celui d'un vrai prince européen: Gerhard Habsbourg.
Quoi ? Faut que tu m'emmènes.
C'est mon rêve de rencontrer un prince et me marier avec lui,
une histoire de Cendrillon moderne.
C'est peut être moi Cendrillon cette fois-ci.
Non, Liz, Cendrillon est blonde.
Tu peux être Blanche Neige et faire la fête avec les nains.
Emmène-moi.
Je ne peux pas.
J'y vais parce que Donaghy m'y emmène.
Attends. Tu vas sortir avec Jack Donaghy ?
Non. C'est pas un rendez-vous.
Je vous ai apporté un petit quelque chose.
Ça m'a vraiment fait mal !
Qui fait ça ?!
Désolé.
Notre voiture sera en bas à 19H00.
Vous pourriez vous assurer qu'elle ait ça ?
Oui.
Désolé.
C'est sans aucun doute un rendez-vous.
Non.
Ç'en est un ?
Je n'avais pas prévu de venir ici ce soir.
Ne vous excusez pas. Vous êtes magnifique.
Je peux ?
Ça ira. Merci.
Attention.
Merci beaucoup.
Alors...
à nous.
Est-ce que c'est un rendez-vous ?
Quoi ?
Lemon...
Je sors avec des femmes du monde, des mannequins, des actrices...Liz Hurley dans les années 90.
D'accord, autant pour moi.
C'est marrant que vous pensiez ça.
Salut Jack. Je te verrai peut être plus tard.
J'espère bien. Elle.
Les deux là-bas.
Le gars qui arrive sur ma gauche, sa fille cette été.
Wes, content de vous revoir.
Pete Hornberger,
ce soir nous célébrons nos corps
et nos âmes.
Fais péter !
Bonjour.
Salut. Comment es-tu entrée ?
Si tu es bien habillée et pleine d'assurance,
tu peux entrer partout.
Tu as montré tes nichons au gars de la sécu, c'est ça ?
Juste un. C'est pas la Maison Blanche.
Un chocatini, s'il vous plaît.
Au fait, tu t'es trompée au sujet de ce rendez-vous.
Je me suis complètement ridiculisée devant Jack.
Je suis désolée.
Quand je serai reine d'Australie, je le ferai exécuter.
D'Autriche.
Ouais, c'est ce que j'ai dit.
Mesdames et messieurs,
je vous présente son Altesse Royale
le Duc de Thuringe,
Comte du Duché de Westphalie :
le Prince Gerhard Messerschmidt Ramstein Von Hap.
Merci.
Merci, chers amis d'être venus à mon anniversaire !
C'est qui Blanche Neige maintenant ?
19H45, et je suis encore debout.
Ce Gerhard est stupéfiant, n'est-ce pas ?
La plupart des gens dans sa situation seraient furieux envers leur famille
pour les siècles d'accouplements consanguins, mais pas Gerhar.
Il est trop occupé à éviter les infections.
Mon dieu.
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
Qui ça ?
Mon ex-femme.
J'avais oublié, vous étiez marié.
Elle est magnifique.
Et curieusement d'âge approprié.
Bon sang. On m'a dit qu'elle était à Paris.
La fête de l'année, cette femme apparaît et je suis tout seul.
Merci.
Johnny.
Bianca.
Ça fait un moment.
Tu sembles aller bien.
Merci.
Tu te souviens de mon fiancé Vincent Foley ?
Oui bien sûr.
Voici ma concubine Lemon.
Elizabeth.
Bonjour, Elizabeth.
Lemon.
Enchantée.
Et comment vous êtes-vous rencontrés ?
Pendant l'émission "grand frère/petite soeur".
Félicitations, John.
Elle est plus maligne que ta dernière copine.
Quel était son nom ?
Beyoncé.
Et contrairement aux petites amies de Jack, mes parties génitales sont d'origine.
Persiste avec celle-là, John.
Elle est pleine de promesses.
Ouais, je suis pleine de promesses.
Donc, c'est un rendez-vous, maintenant ?
Je croyais que vous ne pourriez jamais sortir avec moi, Jack.
Que personne n'y croirait puisque je suis si grotesque.
Merci de ne pas m'avoir embarrassé.
Excusez-moi Mademoiselle, son Altesse vous a remarquée.
Qui, Gerhard ?
Vraiment ?
Son Altesse a plutôt du succès et vous invite à dîner avec lui.
C'est...
flatteur.
Etes-vous sûr qu'il parlait de moi ?
Son Altesse essaie de vous faire un clin d'oeil.
Te voilà.
J'ai besoin de toi.
On m'a prié de dîner avec sa Majesté.
Si tu comptes t'échapper par la fenêtre, elle ne s'ouvre pas.
J'ai déjà essayé.
Je dois dire que je suis encore vierge ?
Tu vas vraiment le faire ?
Evidemment.
Tu sais que je me suis toujours vue en Grace Kelly.
Je ne serai pas toujours magnifique.
Qui sait conbien de temps le spectacle durera, et je n'ai aucune autre compétence.
Je dois trouver quelqu'un qui prendra soin de moi.
Je ne pense pas que Gerhard puisse prendre soin de toi.
Et l'apparence ne compte pas.
Depuis quand ?
Je suis une actrice, Liz.
Ce sera mon plus grand rôle depuis toujours.
Tu as déjà pris ta décision, c'est ça ?
Tu as raison, Liz, je devrais foncer.
Tu n'écoutes même pas, hein?
Crotte. Cul plein de merde.
Non. T'es vraiment une amie.
Et merci.
Tu t'amuses, Pete ?
En fait, Tracy, j'essaie de travailler, là.
"Grande taille", occupe-toi de ce mec.
C'est mon ami.
Il m'a sauvé la vie dans la tempête du désert.
Notre tank était tombé en panne.
Il a tué 14 Allemands pour qu'on puisse se tirer de cet enfer.
Non. Je suis seulement le producteur du spectacle de Tracy.
Vous êtes producteur ?
Oui.
Je suis actrice.
- Ah bon ? - Avez-vous déjà vu le film...
"Attouchements secrets" ?
J'y avais un rôle de une scientifique.
Non, ça me dit rien.
Votre nom a l'air juif.
Vous devez être important.
Non.
Je dirige le spectacle.
Monsieur Hornberger.
C'est choquant.
Occupe-toi de tes affaires, fiston !
Il accepte son pouvoir.
Allez-vous venir vous asseoir ?
Ils ont servi des queues de homard, et je voudrais manger la vôtre.
N'est-elle pas magnifique ?
Oui, que s'est-il passé d'ailleurs ?
Je tenais pas le coup avec elle.
Sur tous les plans.
Socialement, c'était un gala de charité chaque soir.
Je devais garder mon smoking dans ma boîte à gants.
Sexuellement,
elle voulait le faire 4 à 5 fois par jour.
Et toujours debout.
Quoi, debout ?
Comment ça pourrait fonctionner ?
Vous plaisantez ?
Ouais.
Elle m'a quitté, Lemon, je n'en faisais jamais assez pour elle.
Donc maintenant c'est simple : rien que des aventures d'une nuit, insignifiantes,
avec un caroussel de femmes super chaudes qui ne représentent rien pour moi.
Ça fend le coeur.
Et elle ? Elle s'en est remise.
Elle a perdu du poids, s'est fait couper les cheveux.
Regardez-là me narguer.
La voir si heureuse et normale me rend fou.
Vous devriez peut être passer à autre chose.
Est-ce qu'elle vient par là ? Elle vient par là.
Je dois faire quelque chose.
Allons-y, allons danser.
- Non, non. - Si, allez.
C'est une musique speed.
D'accord, du calme Jackie Chan.
Ouais, allez-y doucement.
Ça chatouille.
Chère Jenna...
vous êtes exquise !
Gerhard...
voulez-vous danser ?
Malheureusement, je ne peux pas, à cause de mon corps qui ne produit pas de liquide articulaire
mais je prendrai plaisir à vous voir danser pour moi.
D'accord.
Jazz !
Tap !
Jitterbug !
Charleston !
Interprétatif !
Tournoiement !
Encore !
Continuez de tourner !
Tout le monde pense que je fais 1m67, mais je fais seulement 1m64.
C'est une histoire incroyable.
Ouais.
Qu'est-ce que vous faîtes ?
Vous êtes un homme marié.
Je ne fais rien de mal.
Je suis juste en train de danser, Kenneth.
Vous vous souvenez de ce film, "Footloose", où les mauvais garçon gagnent à la fin ?
Vous allez commettre une erreur ce soir.
Tu vas commettre une erreur ce soir !
Rappelez-vous des voeux que vous et votre femme avez fait à l'église.
Au jardin botanique.
Au jardin botanique,
vous avez promis fidélité...
Lèche-lui le visage.
Pensez à dieu.
Calmez-vous tous les deux.
J'essaie juste de m'amuser pour une fois depuis dix ans.
Mesdames et messieurs, veuillez diriger votre attention
au centre de la pièce, c'est l'heure du gâteau.
Vous avez 25 ans ?
Oui. Vous pouvez le croire ?
Je suis enfin assez vieux pour louer une voiture.
C'est bon de rire.
* Joyeux anniv.. * Zum geburstag viel gluck *
* Zum geburstag viel gluck *
* Zum getburstag viel *
* Gerhard *
* Zum geburstag viel gluck *
Allez.
Vous parlez l'Allemand ?
Oui, je trouve que c'est la plus belle langue au monde !
C'est Jenna avec Gerhard ?
Bianca.
Joyeux anniversaire.
Merci.
Vicky.
Ce sont les toilettes des hommes.
Je sais. Je voulais juste vous parler.
Vous n'avez pas besoin de faire ça.
On devrait retourner à la fête, hein ?
Je veux dire, on ne devrait pas ?
- Monsieur Hornberger !
Je n'ai jamais fait ça dans des toilettes des hommes.
Enfin...dans cet immeuble.
Vous êtes...
...moelleuse.
Monsieur Hornberger !
Kenneth ?
Vous commettez la plus grosse erreur de votre vie.
Ne faîtes pas ça.
Je suppose que tu vas me dire de le faire.
Non, je cherche seulement le couloir.
Mais, oui, tu devrais le faire.
Non, vous ne devez pas.
Pensez à vos enfants.
Sois un Samson !
Vous valez mieux que ça.
Elle est si moelleuse.
Désolé. Je ne peux pas faire ça.
J'aime ma femme.
Ma femme n'est pas une Dalila, Tracy.
C'est magnifique.
Je te comprends, Hornberger.
Qui me chatouille les pieds ?
Je vais te frapper au visage, ça je le sais.
Juste de l'eau, s'il vous plaît.
Vous allez l'épouser ?
Salut. Comment ?
Vous allez épouser Jack ?
Je ne sais pas. On en a parlé.
Je peux dire à sa façon de vous regarder qu'il est sérieux.
Ça présage une future grossesse, j'en suis sûre.
Un bébé tardif avec qui il paraderait sur Nantucket.
Tout ça me donne envie de vomir.
Non...
Je pouvais accepter les mannequins,
des Rockettes à Shakira,
parce que je savais qu'elles allaient le quitter,
mais vous ?
Vous pouvez le rendre vraiment heureux.
Ça me donne envie de m'asseoir sur un couteau !
Je déteste voir Johnny heureux !
Jenna,
c'est presque comme un conte de fées.
Oui.
Presque.
Grande nouvelle.
Bianca n'est ni normale, ni heureuse.
Vous n'avez pas à faire ça, Lemon.
Je vous le dis, elle ne vous a pas oublié.
Et plus que ça: elle est jalouse de moi.
Elle a éclaté en larmes.
C'est impossible.
D'accord.
Vous ne me croyez pas ?
Je vais retourner là-bas,
Je vais lui dire que vous m'avez demandée en mariage,
observez-là.
Regardez son visage rougir, d'accord ?
Bianca, je dois vous dire, Jack et moi sommes fiançés.
Voyez-vous ça !
Jenna...
Je sais qu'on vient de se rencontrer, mais je pense que je vous aime.
M'aimez-vous ?
Savoir que j'ai l'amour d'une belle femme me libère.
Je crois que vous venez de perdre un sourcil.
A la liberté.
A nous.
Merci, chère Jenna.
Et adieu.
Adieu ?
Pourquoi adieu ?
Qui l'a laissé boire du champagne ?
Il ne peut pas assimiler le raisin.
Que quelqu'un appelle le docteur Spuchemen !
Je crois qu'elle m'a arraché une grosse touffe de cheveux.
Ah bon, où ça ?
Oui.
Les gars, faut qu'on dégage.
Mesdames et messieurs,
la lignée des Habsbourg...
est éteinte.
Vous pouvez ramasser vos cadeaux et vos chèques.
Pete, c'était bien ce que tu as fait là-bas.
Tu es fort maintenant.
Quand ta femme va revenir à la maison, tu vas la gâter ?
Je pense que oui.
Allons-y.
Tu descends, Pete ?
Je vais prendre les escaliers.
Retenez la porte, s'il vous plaît.
On dirait un bébé.
Merci pour cette amusante soirée.
Désolée que votre ami soit mort.
Quand Gerhard est né, le docteur a dit à sa mère et ses cousins
qu'il vivrait 15 minutes
ou 100 ans.
Il a prouvé qu'il avait tort.
Je vous en prie, entrez.
La tête de Bianca avant qu'elle vous étrangle.
- C'était la chose la plus satisfaisante. - C'était plutôt pas mal.
Savoir qu'elle est remplie de bile me réchauffe le coeur.
Bravo mon gars. Ça, c'est le Jack Donaghy que je connais.
C'est quoi ça, votre cycliste ?
D'accord, ça suffit.
Lemon, je veux vous remercier
de m'avoir fait passer une agréable soirée
avec une femme de mon âge.
J'ai 12 ans de moins que vous.
Avec une femme de votre âge, alors.
Jack, attendez.
Je croyais que vous alliez...
Mon dieu Lemon, laissez tomber.
Ça n'arrivera jamais.
Je suis sorti avec des reines de beauté...
J'ai compris.
...des profs de fitness, des acrobates...
- Sortez de là que je puisse enlever mes chaussures. - ...voyons.
J'ai "déjeuné" avec Martha Stewart et "dîné" avec sa fille Alexis.
Répugnant.
Traduction : °°°la crevette°°° www.seriessub.com
www.tvsubtitles.net